Cafe
El Domingo Pasado
Son $5, eso es $1.40 de cambio
Aquí tiene, muchas gracias.
¿Qué puedo hacer por usted?
Unos pastelillos.
¿De qué son aquellos?
Esos son, manzana silvestre, nueces y plátano.
¿Cereza?
No, lo siento, cereza es genial, pero no la tenemos.
¿Arándano?
No, solo manzana silvestre, nueces y plátano.
- Los cuales son muy buenos. - Soy alérgico a las nueces.
En ese caso, está el de manzana silvestre.
Deme ese.
Por cierto, en cuanto a...
Las nueces, no estoy seguro de que estén hechos de nueces aquí.
En cuanto a su alergia...
Amigo, son nueces. - Bien.
Por qué no quiere que tenga un shock anafiláctico.
Y eso de hacer un hoyo en su tráquea...
Usted sabe...
ponerle una pajilla.
Espere un poco por favor.
Ahí está Capitán O' Brian.
Un café regular, ahora mismo.
Que sea un doble expreso.
Ok, algo diferente... Un poco más de cafeína.
- Tuve una larga noche. - Oh sí, ¿un gran caso o algo?
Lo tuve... En casa.
¿En casa?
El bebé, mi esposa tuvo un hijo y claro...
Ella llora toda la noche.
Pensé que cuando dijiste eso, te referías al trabajo o algo.
- ¿Viste a mi primo anoche? - Tommy, no, no lo he visto.
Hoy...
Si lo ves, solo dile...
Que vuelva a casa, que no se preocupe de nada.
Se a lo que te refieres.
Le dejaré una nota, tú sabes, en caso de que yo no este por aquí.
Te preocupan los uniformes.
¿Qué?
A mí no, por qué debería preocuparme.
Porque ellos saben quién eres.
Saben de nuestra reunión.
Saben todo sobre nosotros.
Excepto nuestros casos.
No tienen idea.
No se ven listos.
- No, verdad. - Buen punto.
Si lo tienes.
No te ves bien Smitty.
Te ves como un chico blanco de edad media de los suburbios, que rompió algunas leyes.
Te ves como un idiota.
- Me voy. - Si correcto, te vas.
Vete, y haz dinero para mí.
¿Porque tienes que ser así con la gente?
¿Te hace sentir mejor?
Como si fueras más listo que todo el mundo.
Sé que vendrás ahora con una explicación
psicológica, que acabas de aprender en Oprah.
Pero tengo una sugerencia.
Si no te gusta esto, sabes lo que puedes hacer.
Puedes ponerte de pié y cruzar esa puerta.
Y sí realmente te molesto, puedes ir al apartamento...
Recoger todas tus cosas y dejar la llave...
En el muro.
Eres una delicia.
Sabes eso.
Algo es brillante, fuerte, el modelo a seguir del oeste de Filadelfia.
Los condimentos de varias clases y culturas...
Pueden estar aquí.
El agridulce ama de casa.
O el de los guetos.
Un montón de historias geniales...
Vienen a encontrarse aquí.
Y todo esto arderá.
Haz mi sangre acelerar.
Mis ojos están abiertos y no me perderé esta oportunidad...
El vecindario es juez y testigo.
La cafetería es una cueva.
Craig.
Hola Craig.
¿Quién eres tú?
Soy Ally.
No sé qué haces en mi computadora.
Quiero diseñar algo.
Ok.
¿Sabes lo que es un Avatar? - Sí.
Es la persona en la computadora.
Si, bueno, que tal sí te dijera... que tú eres un Avatar.
¿Qué?
¿Que, sí el mundo te dejara ser más real?
- Sería muy raro. - Sí.
¿Qué edad tienes?
No hay tiempo aquí, así que no puedo responder a eso.
Ok, ¿dónde es aquí?
Donde estoy...
¿Qué es en donde?
¿En qué estado estas?
Estoy en el estado de posibilidades sin límites.
Escucha, trato de decirte algo.
Te parecerá extraño y no hay posibilidad de decirte esto.
Pero todo estará bien, no te molestes.
Hay alguien más diciendo que decir...
No hay nadie en absoluto.
Era lo que quería decirte.
¿Estás sola, estas bien?
Estoy bien, gracias.
Te raptaron, estas encerrada, te puedo ayudar... Solo dime donde estas.
¿Sabes por qué te contacté Crank?
Porque eres amable y tienes una genial imaginación.
Espera, ¿cómo sabes mi nombre?
Porque yo te creé Crank, a ti y a todo lo que puedes ver.
Ahí está, lo dije.
Sé que me cerrarás.
Y luego te limpiaras la nariz.
¿Me puedes dar un café?
- ¿Estas bien? - Si solo que...
Un cachorro se comió a mi rana.
No se ve muy bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
Esta caliente.
¿Quieres agua?
¿Estas...?
- Hola Todd. - Hola, ¿Claire, que paso?
- Nada. - Nada, no suena bien.
Para nada ¿cómo estás?
Bien, estoy bien, ahora que estas aquí.
- ¿Me extrañaste? - No, no, no, solo...
Fue una mañana agitada.
- Pensé que coqueteabas conmigo. - No, no.
Solo fue un día ocupado.
Estoy bromeando.
Mira, sí quieres, me puedo quedar un rato.
En caso de que venga mucha gente.
Estoy bien, gracias.
Tengo una tocada luego, pero no es hasta esta noche, así que...
¿Ah sí? ¿Dónde tocan?
Tap.
El "Tap", maravilloso, bien por ustedes muchachos.
¡Sí!
Hemos intentado que nos programen por un tiempo, así que...
Ve y demuéstrales lo asombroso que eres.
¿Qué son esos pastelitos allá?
Tomare el de mora y arándano.
¿Y entonces quieres ir a la presentación?
Me encantaría, creo que Dave no estará.
Él ha estado un poco cansado...
Y estresado últimamente.
Yo, yo, puedo pasar por ti.
Y podemos, tú sabes... Ir juntos.
Sí, no creo que eso salga bien.
Estoy con Dave y el que salgamos...
No, no salir, solo vienes, ves a la banda.
Bueno, tú sabes, Dave es...
Dave.
Como sea. ¿Harán una grabación? Por qué me encantaría escucharlos.
Si, bueno si, te la pasaré.
Sabes qué pasaría si un día estoy esperando por tu autógrafo.
Y tú dirías, ¿Claire? ¿Qué Claire?
No lo haría.
Sé quién eres, no te olvidaré.
Veremos, como sea, estaré pensando en ti.
Lo harás.
Estaré sentada y rompiéndome 5 piernas por ti.
Y derramaré la pasta dental por todas partes.
Claire...
¿Puedo ordenar algo?
Tenemos jengibre y grano.
Probaré el jengibre.
Bien.
Sabes, me voy.
- A menos que quieras... - No, está bien.
- Esta bien. - Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Qué te parece aquí?
Si, está bien.
- Te gustaría un café o... - Yo voy por él.
Toma asiento, yo voy.
Solo dime cuanto, te lo devolveré.
Me devolverás lo de un café.
Aquí tienes.
Gracias.
Entonces.
¿Fue genial verdad?
- Sí, me gustó mucho. - A mí también...
Fue raro que seamos los dos únicos en el teatro, supongo que no les va muy bien.
Me gusta cuando esta así de vacío.
Pensé que sería la única, hasta que entraste.
Siento haberlo arruinado para ti.
Oh bueno, tú sabes, pero quien iba a pensar que sacaría un café de eso.
Si, quien iba a pensarlo.
Todo el tiempo, te acercas a extraños después de una película...
Y les invitas a tomar un café.
Sí, todo el tiempo.
Usualmente solo llevo un abrigo sin nada debajo.
Claro, por supuesto.
No.
Nunca he hecho esto.
A menudo aceptas invitaciones de extraños como estas...
Supongo que no me di cuenta que era raro.
Bueno, sí me conocieras tu dirías, "ese chico... "
"Es definitivamente extraño"...
Extraño, no hay nada de malo con eso, normal es lo aburrido, eso creo.
Bueno soy un poco aburrido.
Esto es lo más emocionante qué he hecho en...
un tiempo.
- ¿Conseguir un café? - Sí.
Café es... Pero té, tomo todo el tiempo té.
Pero con café, soy un salvaje.
Un salvaje hombre casado parece.
¿Lo crees?
Hombre salvaje, no mucho.
¿La parte casada?
- Hola Tommy. - ¿Qué tal?
No mucho ¿cómo estás?
Me puedes dar...
- ¿Aquí o para llevar? - Aquí.
Te gustaría algo para comer...
No, estoy bien.
Sabes que ¡al diablo con el dueño!
No es necesario.
Tienes que comer Tommy.
Está bien.
No lo sé.
Tal vez vuelva con él.
Sabes cómo es.
Además...
Recuperarse tomará un tiempo.
Gracias.
Cuídate, ok.
Hay un mensaje para ti.
Me arrestarán.
¿Tienes miedo, verdad?
Bueno, me tengo que ir.
Sí, yo también.
Gracias por el café.
Gracias a ti, todas las películas deberían ser así.
Solitarias y tristes.
No, quiero decir...
Tomar un café después del trabajo con...
- Sabes lo que quiero decir. - Sí.
Estoy de acuerdo.
Entonces...
Entonces.
Yo...
Esta mañana...
Iba conduciendo sin saber a dónde iba.
Solo conducía como un joven renegado.
Y termine en el cine, que es como sí huyera...
Para rescatar algo.
Huir como un joven renegado suena divertido.
Aun pienso seguir ¿quieres venir?
¿Qué hay de tu esposa?
¡Oh eso!
"Eso". ¡¿Llamas a tu esposa un eso"?!
La llamo Jen.
Ella me llama Alan.
O lo hacía...
En algún íntimo momento...
Hace unos meses.
¿Quién es Alan?
Yo me preguntaba lo mismo.
¿Preguntaste?
No, yo...
Nunca tuve el coraje.
De todas maneras...
Sabes...
Probablemente vaya a verla otra vez, la película.
Si, estuvo muy buena.
- Yo probablemente lo haga. - Que hay de mañana...
¿Misma hora, mismo lugar?
¿Es enserio?
No lo sé.
Supongo que lo averiguaremos mañana.
El pago, será tipo préstamo, quiero que todo quede claro.
Está claro.
El vecindario está bien, pero por las noches es peligroso.
He trabajado con familillas en Detroit, así que...
Se podría decir que sé que clase de cosas debo esperar.
Tu currículo está bien.
Buenas escuelas.
Muy buena experiencia.
Gracias.
Así que tengo que preguntar ¿por qué quieres esto?
Déjame decirte lo que creo.
Quieres castigar a tus padres por malcriarte cuando eras niña.
Quieres salvar a todos los pobres hombres de color, por todas...
Las injusticias que les cometieron tus ancestros.
O por la niñera que tuviste cuando eras pequeña.
Probablemente jamaiquina.
Que te trato mejor que nadie.
Tengo suficientes niños de ojos brillantes...
que todo lo que repiten, es que quieren hacer la diferencia en su vida.
Pero déjame decirte algo.
Tus padres hicieron lo mejor que sabían.
Y sí me respondes que no es así.
Nadie te dará una palmada en la espalda, por arriesgar tu vida aquí.
Mi vecindario, nunca será como tu vecindario.
Y la culpa...
La culpa no construye tu futuro.
Así que me hará alguna pregunta o solo me voy, pensando en lo que me dijo.
Parece que el diablo te arroyo Tommy.
Estoy bien Señorita Jay.
¿Bien?
Te he visto cuando te ves bien...
De niño en el vecindario...
Todos los niños se preocupaban por ti.
Pudiste haber sido cualquier cosa.
Y ahora...
No te ves bien para mi Tommy.
No siente que ha desperdiciado su vida Señorita Jay...
Billie y Tony y todo eso.
No pudo hacer nada para detenerlos.
No, no me siento así.
Siento que trabajo en mí pequeña clínica.
Si alguien viene por ayuda.
Eventualmente lo logrará.
No lo sé Señora.
Tengo que irme.
- Tenía que saber. - Tenía que saber.
Ves, yo digo atardecer, tú dices atardecer.
Eso me hace creer, que no será tan bueno como espero.
No lo tengo hermano.
Eso no era lo que esperaba oír Tom.
Creí que lo conseguiría, pero algo está muy profundo.
Solo que no sé cómo hacerlo.
¿Sabes cuál es el problema?
Creo que me confundes con esos doctores que te dan pastillas.
- No digas eso. - O tal vez...
Ellos aún me llaman colega.
Los tratos se hacen entre las clases de vez en cuando.
Cliff, lo he notado.
No me interrumpas Tom.
Sé que hemos pasado muy buenos momentos juntos.
Esos días en la escuela.
Pero los tiempos cambian Tommy.
Nosotros...
¿Tengo razón?
Soy un negociante.
Este es mi negocio.
No es divertido.
No es un juego.
Es cuestión de vida o muerte.
Sabes a lo que me refiero Tommy.
Vida o muerte.
Solo dame un par de días más.
Mañana, lo tendré ¡mañana!
Volveré, lo juro.
Baja la voz.
Crees que quiero que esta gente sepa de mi negocio.
Este es un buen lugar para mí.
Tú fuiste la primera persona en traerme aquí.
¿Lo recuerdas?
Primer año.
Estabas pasado, te sentaste, ordenaste brownies, nos enfermamos.
Solo dame hasta mañana, ok.
Lo tendré para mañana a primera hora.
Tú no tienes hasta mañana Tommy.
Si la puedes tener mañana, también lo puedes tener hoy.
Pero...
Tengo una idea de cómo podemos resolverlo.
Pero no puedo hablar de eso aquí.
Ve a mi casa esta noche.
Para que...
Estará bien, lo prometo.
Quien podría estar muerto...
- ¿Qué clase de trabajo? - Uno de bienes raíces.
Bienes raíces.
A las 10 de la noche.
Lo siento Craig.
Pensé en esconderme por un rato, pero eso no lo hace menos real.
Escúchame.
No sé, como hackeaste mí computadora, pero estoy algo ocupado.
Así que, ten un buen día y déjame en paz.
Hackers, estos niños de ahora...
Como sí viniera un manual de computadora en sus pañales.
Capuchino por favor.
¿No eres un poco joven para beber café?
Lo he tomado desde siempre.
Adiós Craig.
¡Espera!
Olvidaste tu capuchino.
¡Hey!
¿La has visto antes?
No, no lo creo.
Se me hace conocida, pero no.
No lo creo.
- Hola Claire, te ves bien. - Si, lo sé.
- ¿Qué pasa? - Soy la bruja horrible...
Lo siento, te dije que ni siquiera me deja conducir al trabajo.
Sí, sí lo hiciste.
¿Por qué haría eso?
Como sea.
¿Cómo estuvo tu show? ¿Estuviste asombroso?
Si, lo estuvimos, rockeamos el lugar.
Eso es genial.
Y nos programaron... Para el próximo mes.
Ves, te lo dije. - Sí.
Yo...
También...
Yo.
Te traje esto.
Asombroso, lo pondré ahora.
No, no, no.
Son canciones, te gustan.
Y quería que tú la tengas.
Ok, esperaré hasta que llegue a casa.
- Lo autografiaste para mí. - Sí.
Así no tendrás que esperar algún día.
A mi novia Claire. - A mí... A mí... Amiga...
- Amiga Claire. - Lo siento.
- Porque no eres mi novia. - Lo sé, solo...
Eres una chica y eres mi amiga.
- Me gustaría... - ¿Te gustaría que...?
No, no... ¿Qué?
Tu acabas de decir que te gustaría y algo más...
Me gustaría... Quise decir... No me gustaría escribir a mi novia.
Por qué no eres mi novia.
Y sí saliéramos, probablemente terminaríamos en el hospital.
O en emergencias.
Tú eres muy dulce, pero él es un tipo duro.
Sí, pero yo, bueno, no se sí él lo sepa, pero...
Yo tengo unos cuantos movimientos especiales.
- Karate. - Ju-Jitsu.
Enserio, Ju-Jitsu.
Y sabes, el maestro del Ju-Jitsu.
Fue un campeón de las peleas extremas.
Es 3 veces su tamaño.
Yo tengo mi cinturón amarillo.
A los 9 años.
Así que... Estas son armas.
Ok, entonces...
No puedo creer que hayas venido.
Yo tampoco.
Ayer fue... Raro.
Algo doloroso, no se seguro del porque sigo reviviendo eso otra vez.
¡Doloroso!
No he tenido un cumplido así en...
Sabes a qué me refiero.
¿Que sí...?
No lo sé.
No estamos haciendo nada malo aquí.
Lo sé.
Mi esposa puede que no este loca con la idea.
Teniendo una cita de cine con una mujer extraña.
Ahora yo soy la extraña.
De hecho me preguntaba...
Cuantas personas volverían del otro día.
Tal vez los dos seamos extraños.
Las oportunidades, de no vernos otra vez...
Y cuales son las oportunidades ahora.
Yo vería esa película.
O no.
Si, se ve bien.
Yo puedo mañana, pero...
Jueves también puede ser buen día.
Puede... - Puede.
Tal vez también pueda. - Eso sería una gran coincidencia.
Les puedo dar un poco más.
- No está bien, gracias. - ¿Lo estás?
¿Disculpa?
Lo siento, lo siento, es un reflejo.
Mi novio dice eso todo el tiempo. "Estoy bien".
Y yo digo "¿lo estás?"
Lo siento... Entonces, no gracias.
¿Lo está?
No lo sé, se ve tonto, pero no puedes confiar en la primera impresión.
Quiero decir, tu enamorado.
Por favor, es su enamorado. Debe serlo.
¿Lo estás?
¿Bien?
¿O qué?
Aquí tiene. Son $5.50.
Muchas gracias, muchas gracias.
Toma tu cambio.
Muchas gracias.
Está cerrado.
Si hay una llave, está ahí...
¿Para qué necesito la llave?
- ¿Por qué está cerrada? - Si, pero ¿por qué está cerrada?
Lo siento, es solo para los clientes.
Es nuestra política.
Y yo soy un cliente.
Es por eso que le doy la llave.
- Haber, déjeme ver. - Ok, no hay problema.
Eso es todo, espero que ayude.
Hola Craig.
Olvidaste tu café.
Realmente no lo bebo, no es bueno para ti.
- Quiero que me ayudes Craig. - Claro, porque no.
Prácticamente me asustaste, por qué no ayudarte...
Craig, la mujer que trabaja ahí...
Estará ahí pronto.
Ella está pasando cosas y quiero que le digas lo que te diga.
El café no es bueno para ti.
Que ella es un Avatar y todo eso no es real.
No se sí lo tome bien, sí arroja agua hirviendo en mi rostro...
Ella no haría eso, es uno de los personajes más amable que hice.
¿Qué pasa sí llama a la policía?
No creo que pase eso.
Sí que tienes un sentido del humor muy retorcido.
¿Qué puedo hacer para que creas en mí?
Por qué no haces que la chica de al lado venga aquí y diga que me ama.
Sí que eres imaginativo.
Si, supongo que es imposible también.
Ni siquiera tú puedes hacer que eso pase.
Solo se me ocurrió algo más interesante.
Qué hay de esas mariposas, que salgan...
Que se paren en la punta de mis dedos.
Tú no tienes eso.
Eso es verdad, es verdad.
Hola.
¿Sabes cuánto te amo?
¿Ally, ella tramo esto verdad?
Es como un poema.
Háblale a Claire.
¿Porque ella no le habla a Claire?
Ella quiere que tú lo hagas.
Ella tiene sus razones.
¿Por qué me lo pregunta? ¿Porque no solo me ordena hacerlo?
Ella cuida de ti desde tu software.
¿Por qué?
Debes hacer las preguntas correctas Craig.
No es de todos los días conversar con un programa.
Y que el programa se vea tan linda.
De hecho, sí lo es.
Ella siempre está aquí escuchando.
Hablándote, sí decides entrar.
Ok.
Como sea. Nos vemos.
¡Espera! ¿A dónde vas?
Ahí viene.
Hola.
Hola ¿cómo estás?
- Estoy muy bien. Lo siento. - No, está bien.
Te ves bien.
- Feliz. - Si, tuve una buena noche.
¿Con Dave? - No, él está de viaje.
Por negocios. Estuve con unos amigos.
Suena genial, ¿a dónde fuiste?
A la casa de mi amiga Tammy, fue divertido, escuchamos música y toque tu CD.
- No, te dije... - A todo el mundo le gusto.
- ¿Enserio? - Sí.
Enserio.
Y ahí una chica, muy linda, genial...
Quiere que te la presente.
Así que le dije que venga por aquí mañana.
No, no es una buena idea.
No sé, sería raro. - ¿Porque?
Porque es tu amiga y yo soy tu amigo.
Eso no es raro, es perfecto.
Cuando fue la última vez, que tuviste novia...
Ha sido... Hace no mucho.
Hemos trabajado por 6 meses y nunca has traído una chica.
Ok, mira.
Hay una chica que me gusta.
¿La conozco?
No, no la conoces.
Ella viene aquí, es la que siempre viene, la de los pechos grandes.
Pero siempre te ve. - No es ella.
Está bien ¿entonces quién es?
Si me lo dices, al menos puedo comenzar una conversación con ella.
Que sepa lo lindo que eres.
Quiero dar una queja...
Al dueño, sobre el servicio.
No, solo bromeaba. ¿Me pueden dar un Latte?
Sí.
Allá voy.
Lo siento.
Adiós. - Adiós.
Hola.
Mi nombre es Teresa, solía hablar, pero me atropelló un conductor ebrio.
He pasado por mucho desde entonces.
Limpio casas de tiempo en tiempo, pero es difícil para mí encontrar un trabajo.
Si tuviera unas monedas, me podría ayudar a pagar la educación de mi hija.
Y estaría extremadamente agradecida.
Hola. - Hola.
¿En qué te puedo ayudar?
Se supone que te diga...
Se supone que te diga que...
Estos panecillos son deliciosos.
Muy buenos y crujientes.
Ok, se supone que me digas eso.
Latte. - No, lo siento.
Solo bromeo.
Ok, ¿te gustaría uno?
No, me llevare 4.
Son muy deliciosos.
Aquí tiene.
¿Qué crees?
¿Sera verdad?
¿Cómo se supone que sepa?
Dale un dólar.
Tú dale un dólar.
¡Dale un dólar!
¿A dónde vas?
Limpia casas.
Deberías trabajar aquí.
Ella puede limpiar.
¿Puedo usar su baño? - Es solo para clientes.
Lo sé, pero tengo que usarlo.
Solo clientes Señor.
Ya vine antes. - Si y le dije que no lo volvería a hacer.
¿Por qué no?
Usted sabe por qué... - No, no lo sé.
El desastre.
No lo hare esta vez. Me asegurare.
Dije no.
Entonces lo haré aquí en el piso. Qué opinas de eso Señorita...
No me haga llamar a la policía.
Llama a la policía o al presidente, no me importa.
Me orinaré y tú lo limpiaras.
Hey.
Escuchaste lo que dijo.
Ahora te recomiendo que te vayas por
esa puerta en los siguientes 10 segundos.
O te tendré que llevar yo mismo.
Y tú no quieres eso.
Gracias.
Un placer.
¿Le puedo ayudar Señor?
¿Claire está aquí?
No, ella no viene hasta la una.
¿Quiere dejarle un mensaje?
Solo dile que la estaba buscando.
Si, lo siento. ¿Quién es usted?
Su novio. Espera. ¿Dave?
Sí.
Dave, soy Todd.
Un amigo cercano.
Ella nunca te menciono.
¿Tu jefe esta por aquí?
Él nunca está aquí.
De hecho, nunca lo conocimos.
Nunca conocieron a su jefe.
Es algo misterioso.
Solo me dio un número en caso de emergencia.
Solo dile que me llame en cuanto llegue.
Si, definitivamente... No haré eso.
Tommy.
¿Qué te paso en el rostro?
Me caí de la bicicleta.
Tienes que tener cuidado...
Montando tu bicicleta.
Tal vez puedas trabajar para mí.
Mantenerte fuera de problemas.
Tengo un trabajo.
Lo tienes. Bien por ti.
Bien por mí.
Entonces... - ¿Entonces qué?
¿Se lo dirás?
He estado pensando en este asunto del libre albedrío.
No lo entiendo.
Como consultaste el programa...
Cuando conoces la forma y sabes hacer lo correcto...
No hay nada más gratificante que eso.
¿Qué pasa si algo sale mal? - No lo hará.
¿Cómo lo sabes? - Lo sé todo.
Entonces, no es un mundo de libre albedrío entonces.
Claro que lo es.
Lo sé, porque existe el tiempo.
No es una constante del programa.
Sé que están ahí, pero no sé qué están haciendo.
Entonces con apagarlo, no se terminara la espera.
No espero Craig. Programo.
Quiero ser como tu Ally.
Lo eres, te programe a mi imagen.
Amo esa canción.
Hola oficial, lo de siempre o la cafeína extra.
Lo de siempre está bien. - Ahora mismo.
Oficial Bellenton.
Buenos días Señora Jazmine.
¿Cómo le va hoy?
Estoy bien gracias.
Puedo hablar con usted...
Si Señora.
Entonces...
Qué puedo hacer por usted Señora...
¿No es algo que pueda hacer por mí?
Es lo que pueda hacer por nosotros.
Y eso que puede ser...
Ve a ese tonto al fondo.
Por más que quiera hacer eso.
Necesito de cargos primero.
¿Qué le parece vender drogas para comenzar?
Sé que hay una larga lista, pero eso es un comienzo.
Y lo último que escuche es que hay encarcelación por abuso en el trabajo.
Lo ha visto vendiendo narcóticos.
Estoy segura que él no las vende en las puertas del colegio, donde todos lo vean.
No, él no lo hace.
Para eso pagamos impuestos, para que atrapen a hombres como él.
Así que, haz lo que tengas que hacer para alejar a ese hombre de las calles.
Y yo quiero eso, Señora créame, hacemos lo que podemos.
Y a veces lo mejor que puedes hacer, es abrir una lata de cerveza.
Y aquí nosotros sabemos que puedes hacer más que eso.
Si, Señora.
No me vengas con eso.
El que seas mayor para ponerte en mis rodillas, no significa que no me escuches.
Vi a tu primo esta mañana.
Lo golpearon muy mal.
Algo va a pasar.
Alguien saldrá herido.
Lo siento venir.
Recuerda mis palabras.
Buenos días.
Sabes, realmente te cae el uniforme.
Se ve bien.
Me gustaría usar algo así.
Me ayudaría con mi negocio. - ¿Negocio?
Hablemos sobre tu negocio.
Está bien.
Se todo sobre ti.
Al parecer mis $14 dólares no fueron un desperdicio.
¿Qué puedo hacer por ti?
Entrar al mercado.
Yo en el mercado...
Que si sí quiero...
Diría que soy tu hombre.
- ¿Qué necesitas? - ¿Que tienes?
Algunas cosas.
Depende del precio del que estemos hablando.
Depende de que tan buenos sean.
Esta bueno.
Sería mejor sí me dieras más detalles...
Como...
Cuantas habitaciones estas buscando...
Habitaciones...
Tengo uno de dos habitaciones muy bonito a dos cuadras de aquí.
Y uno muy bueno de 4 habitaciones en Queen Village.
Es la que se me hace difícil de vender.
No es muy difícil de vender. Muy buena madera.
Tú realmente crees que soy estúpido.
Creo que es tonto. Las bienes raíces necesiten de alguien más.
El mejor lugar en la ciudad.
Puede que sea el más grande.
Pero tratamos a nuestros clientes con extremo cuidado.
Apuesto a que sí.
Aléjate de Tommy.
¿Tommy?
Somos amigos desde primer año.
Siempre lo admiré.
Tenía los paseos gratis.
Pero...
Deberías agradecerme...
Por darle un trabajo.
¿Un trabajo? - Sí.
Administrará mis propiedades.
Sera el hombre de negocios.
Sabes, cual el problema con este uniforme...
No puedo simplemente hacer lo que quiera.
Como ahora.
Quisiera llevarte afuera y patearte el trasero.
Pero no puedo.
Necesitas vacaciones.
Tu trabajo es muy estresante.
Aléjate de Miami.
Quieres ver unos con ambiente de verano...
Tengo unos de madera...
Para relajarse con la famililla.
Hey Claire, buen cambio.
Si, estaban en rebaja.
Puedes ver con esas cosas...
Sí, estoy bien.
Sé que se ven bien, pero en el escenario se ve mucho mejor.
Si estaré bien, sí puedo ver.
¡Dios mío! ¡¿Qué?!
¿Qué paso?
Dave...
Llego de su viaje anoche.
Y tenía lápiz labial en su camisa.
Le pregunte sobre eso.
Eres tu Claire.
¿Qué?
La chica.
La mujer de mi vida, recuerdas ayer lo que preguntaste.
Me gustas desde el día en que te conocí.
Y puede que seas la chica más genial que haya conocido.
Y no sé porque sigues con ese asno.
Sé que dije que no te conocía.
Pero la verdad es que no creo que...
Te conozcas tan bien.
No creo que tengas idea de lo maravillosa que eres.
Y eso significa que te traten con cariño.
Solo quisiera que te puedas ver a través de mis ojos.
Solo por un minuto.
Y luego dirías "dejo a este bastardo".
Y este otro chico, por el que estás viéndote a través...
Él está bien, solo quiere tratarte de la forma en que te lo mereces.
Estuve tratando de averiguar, cómo puedes ir a el cine en el medio del día.
Esto es lo que se me ocurrió hasta ahora.
Puedes ser un doctor...
Que trabajas en un hospital de noche.
Pero no te ves cansado.
Puedes ser un tipo rico o heredero o algo.
Pero no eres consentido o algo así.
Puedes ser uno de esos tipos que hacen millones en la bolsa de valores.
No te vistes como uno de ellos.
¿Cómo se visten ellos?
Tú sabes, marcas de diseñador.
Joyería llamativa tratando de llamar la atención.
Tal vez solo sea tacaño.
Tal vez lo seas.
O tal vez sea muy bueno guardándome las cosas a mí.
No, eres muy honesto.
No sabía eso.
Apuesto que le has contado a tu esposa sobre mí.
No lo he hecho.
No que has pasado tiempo con una mujer, pero algo...
Es difícil de admitir.
No tengo secretos.
Algo que cuestione tu relación...
O la vida en general tal vez.
¿Qué es lo que tú haces?
¿Vagas por todo Miami o algo?
Haces consultas.
Eso es correcto.
Entonces, dime mi futuro.
No lo sé, me pagan mucho por ese trabajo, así que...
Tengo millones.
De mi viaje. - Ese fuiste tú.
No le digas a nadie.
Realmente, me gustaría... tú sabes, sobre mi fortuna.
No tu dinero, tu mano.
¿Qué?
No se sí debería decírtelo.
¿Es malo?
No es malo.
Bueno.
Es bueno para ti.
No tan bueno para mí.
¿Estás ahí?
Solo por un segundo.
¿Cómo estás?
¿Qué le paso a tu ojo?
¿Qué se te ofrece?
Un café por favor.
Qué hay de ese no sonreírme...
No es una sonrisa.
Nunca sonríes.
Te he visto sonreírle a otros clientes.
No a mí.
Es mi trabajo.
¿Es tu trabajo hacer a los clientes felices, no?
Mi trabajo es servir a los clientes, es $1 dólar con 50.
Está bien.
Aquí tienes.
Guarda el cambio.
Tal vez te haga sonreír.
No quiero tu sucio dinero.
¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijiste? - ¡Dije que no quiero tu sucio dinero!
Hola. - Hola.
Puedo tener una taza más... - Si claro.
- Fue muy valiente lo que hiciste antes. - Si, espero que no vuelva otra vez.
O hable con el dueño y me quede sin trabajo para mañana.
¿Sabes que sería raro?
Si esto...
Fuera como un mundo virtual.
Y todos en ese mundo...
Fueran personajes computarizados.
Y alguien nos controlara...
Diciendo lo que se supone que haríamos.
Pero no puede ser Mike.
Sabes, hace 5 o 6 años atrás...
Conocí al más brillante y lindo cielo.
Yo era un poco...
andaba por la nubes, por decirlo así.
Como sea, tuve este pensamiento.
Este gran pedazo de cielo, no es más que un punto...
En algo de forma como...
Como un tubo de escape o algo.
Y la punta sería la luna.
Y este enorme gigante mirándonos.
Y todas las estrellas serían un poco...
Pequeños hoyos...
Con pequeñas luces.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. - ¿Estas segura?
Estoy bien.
Gracias.
Solo pasando por algunas cosas.
Tú sabes, la historia.
Me recuerdan los buenos tiempos.
Está bien.
Porque...
Los Avatares en el mundo digital.
Nosotros no existimos.
- ¿Qué? - Solo digo que...
Tal vez no sea tan importante o pesado cómo crees que es...
Porque...
no existe, es solo una ilusión.
¿Un mundo virtual?
No estoy segura de que sea reconfortante.
Tampoco estoy tan seguro.
¿Entonces qué es?
¿Cómo un juego o algo?
No lo sé.
No me ha respondido eso aun.
¿Quién?
El programador.
Su nombre es Ally.
Ella tiene como 11 o 12 años.
Surrealmente inteligente.
Ella se ve como...
De hecho vino el otro día y pidió un café.
Que gracioso.
Gracias...
Por animarme.
¿Más café? - Si claro.
Tommy, me asustaste.
Que te pasó en el rostro, parece que te fue peor que a mí...
¿Qué te pasa?
Te importa sí caminamos un poco.
Sí, claro.
Lo está haciendo muy bien.
Espero que vuelva otra vez.
Tu currículo.
Más parece antecedentes, que un currículo.
Espero que no quieras que te entreviste.
Te das cuenta de que no tienes que revelar todo esto en tu currículo.
No tengo nada que ocultar.
Lo he estado haciendo toda mi vida.
Creo que es hora de hacer algo diferente.
Tal vez termine con...
resultados diferentes.
Supongo que algunos hacen eso.
Capturaste mi atención.
Si le gusta lo inusual, deme una oportunidad.
No dije que estaba lista a darte una oportunidad.
La verdad es que tenía curiosidad de conocerte.
Tengo currículos y aplicaciones como para...
Para colgar en la pared, sí entiendes lo que digo.
Pero ninguno de ellos es tan colorido como el mío.
Diferentes pero, tal vez tengan el mismo resultado.
Supongo que sí te diera oportunidad, tengo que saber si eres confiable.
A veces me saboteo a mí mismo.
Por cierto, hago que le grito al cielo, cada vez que hago eso.
Pero no planeo hacerlo en un tiempo.
Trabajo en ello... Día a día.
Sabes lo que dicen de la honestidad en el gueto...
Supongo que la honestidad no es la mejor política.
No.
La honestidad paga.
Pero no vale lo suficiente para que te saque de problemas.
Escuche.
He tomado más malas decisiones que buenas.
He comprendido.
No soy muy diferente a los niños con los que usted trabaja.
Si me da una oportunidad...
O sí no lo hace, solo le pido un trabajo.
Solo quiero decirle que por una vez, me gustaría ser bueno en algo en mi vida.
¿Me puede dar más café?
Seguro que sí.
Ahora mismo.
¿Trabajaras doble hoy?
Si, lo sé, no me lo esperaba pero...
Claire, debió haber llegado ya, lo que es raro, nunca llega tarde.
¿La llamaste?
No, no quiero molestar.
Aquí tiene.
Debió haber tenido un accidente o algo.
No, no, estoy seguro de que está bien.
Hey Claire, es Todd... son como las 2:30...
Y sabes, no me importa quedarme, solo quería estar seguro de que estas bien.
Después de lo que paso ayer solo...
Si no vendrás, todo bien, dame solo una llamada.
Te veo pronto, ok. Adiós.
Hola.
Gracias por hacerlo. - De nada.
Escucha.
No soy el más inteligente Avatar que hayas creado.
Pero tampoco espero ser el más tonto, pero...
Mi pregunta es, de hecho es de Claire...
Es lo que me pregunto cuando se lo dije.
Por cierto, no me creyó, pensaba que estaba bromeando.
- ¿Ella dijo...? - ¿Cuál es el punto?
Sí.
La gran pregunta.
¿Qué es lo que haces?
¿Te sientas ahí todo el tiempo, nos miras
hacer todas las cosas estúpidas que hacemos?
Porque nada es real, es solo un gran juego...
Soy una pequeña niña, viviendo en un lugar sin tiempo.
Soy una solitaria, no tengo más amigos con quien jugar.
¿Es eso?
Si pudieras hacer cualquier cosa...
¿Qué harías?
¿Qué haría?
- ¿Habría alguna consecuencia? - Sin consecuencias.
Estamos hablando de cosas para cierta edad o cosas de mayores.
No es que piense ya en eso.
Solo quiero saber cuáles son mis parámetros.
Sin parámetros.
Veamos, me gustaría poder volar.
Si pudiera respirar debajo del agua, iría en busca de la Atlántida.
He querido eso desde niño.
Pero sí la Atlántida no existiera, crearía una.
Y me proclamaría yo mismo el rey.
Y habría sirenas, muchas sirenas.
Y sirenas como en un harem.
¿Sabes lo que hago?
Si, supongo que sí sé lo que haces.
He creado un mundo virtual.
Lleno de belleza y oportunidades.
Y todos y todo en ese mundo...
Puede hacer lo que quiera.
Pero no lo saben.
¿Porque harías eso?
Para que empiecen a esforzarse...
Cada uno de ellos en el mundo.
Se convierte en una batalla que los divide.
Y sí eres lo suficientemente fuerte, no crees en fronteras.
No habría nada de qué preocuparse.
El dolor que conocías deja de existir.
No hay una luz más brillante que la que se esconde en la oscuridad.
Creo que me quedaría con las sirenas.
Hola. - Hola.
Un Latte por favor. - Ok, serán $3 dólares.
Aquí tiene. - Gracias.
Se lo llevaré a su mesa.
Él no viene...
Disculpa.
El tipo con el que venías las últimas veces.
No regresará.
Sabías que no lo haría.
Lo notabas por la forma como se despedía últimamente.
No estoy segura que sea de tu incumbencia.
Si lo es.
Enserio ¿y eso por qué?
Soy un escritor, es lo mío ver lo que otras personas hacen.
Y plasmarlo aquí en mi agenda.
Es algo repugnante.
La vida lo es, cierto.
Trato de darle significado.
Al menos poético.
Aquí tiene. - Gracias.
Entonces, básicamente... Eres un fisgón.
Soy un observador.
Un observador profesional.
Suena mejor.
Y te ganas la vida haciendo eso...
No es tanto vivir.
No es una mala vida.
No.
Se supone que no.
Notar cosas que...
La mayoría de la gente ignora.
Y te diré un secreto.
También poseo este lugar.
No es que haga mucho dinero aquí tampoco.
Pero hay mucho material. Aquí es como la escuela.
Eres dueño de este café.
Nadie lo sabe.
Ni siquiera los trabajadores.
No se seguro si creerte.
Me gusta la ficción, va de la mano con el territorio.
Como sea, me da gusto que lo hagas.
¿Hacer qué?
Regresar.
Esperaba que no lo hicieras.
¿Y eso por qué?
No había terminado de observarte.
Estaba pensando...
podría observarte por mucho tiempo...
Y aun así no terminaría.
Eso es halagador.
Y muy poético, eres bueno.
Pero...
Que sí no quiero ser observada o plasmada en tu pequeño libro.
Supongo que dejaría mi lápiz.
Cerraría mis ojos sí quieres.
Y solo podemos hablar.
Claire, hola soy Todd.
Estoy a punto de cerrar.
Sé que estás pasando por muchas cosas con...
Dave y todo eso, sé que son muchas cosas ahora.
Y definitivamente puedo ayudarte con el turno mañana.
Si me pudieras llamar o... mandarme un mensaje, o lo que sea.
Para saber que...
estas bien.
Lo sé, estoy siendo un tonto.
Pero estoy... Tú sabes, preocupado por ti.
Como sea, sí solo...
por favor, llámame.
Gracias.
Son $3.50 por favor.
Su tarjeta.
Aquí tiene su cambio, que tenga un buen día.
Gracias.
Hola Señor Green, soy Todd de la tienda.
No, todo está bien.
Solo quería saber sí ha sabido algo de Claire.
No, ella no vino ayer y ella no suele hacer eso.
Así que pensé...
Sí, estoy seguro. Tiene razón.
Está bien, muchas gracias.
Hola Señor Green. Soy Todd otra vez.
Siento molestarlo otra vez, solo que...
No quiero meter en problemas a Claire por no haber venido ayer.
Lo sé, este número es solo para emergencias...
pero pensé...
No lo siento, me disculpo.
Adiós.
¿Dónde está ella?
Claire no...
No lo sé.
Sé que vino el otro día.
No ha llegado a casa desde entonces.
Le diste mi mensaje.
Estuvo aquí gritando.
Con un ojo morado.
Así que...
estoy seguro de que recibió tu mensaje.
¿Dónde diablos esta ella?
- ¿Por qué me preguntas donde esta ella?
Si ella no aparece pronto...
Llamaré a la policía y tú sabes...
Me aseguraré de que sepan lo del ojo morado.
¿Estás seguro de eso?
No me amenaces chico café.
Está bien.
He visto una decena de aplicantes en estas dos semanas.
La mayoría no podría ver lo que tiene, aunque estuviera en sus narices.
Y están ustedes dos.
Sally Feilba.
Cabeza de la clase, buenas recomendaciones...
Experiencia, podrías tener un trabajo en cualquier parte.
Y Collin Heyll.
Experiencias muy diferentes.
Es el currículo más extraño que he visto.
Pero sabes por lo que han pasado estos chicos.
Y no hace mucho tiempo.
La verdad es que no puedo decidirme entre ustedes dos.
Así que...
sé que es un poco ortodoxo...
Pero nunca he hecho las cosas normales.
Dejaré que ustedes lo decidan por mí.
Ok.
Pues háganlo.
¿Quiere que nos entrevistemos mutuamente?
Quiero que hagan lo que deban, para tomar
la decisión correcta, para mí y para los niños.
Bueno, felicitaciones, llegaste a los finales.
A ti también.
Me siento un poco como en clase.
No creo que sea una cuestión de juzgarnos.
Obviamente está estudiándonos.
Y el hecho de que me haya nombrado para la entrevista, lo muestra.
¿A qué se refería con que eres uno de ellos? Sí no te importa que pregunte.
Soy un adicto en recuperación, ex-convicto.
Creo que se refería a eso.
¿Así que quieres mucho esto?
Sí, no es que se te presenten estas oportunidades...
¿Tienes mucha experiencia?
Sí, he trabajado mucho.
Dime esto. ¿Qué harías sí no consigues esto?
Seguir peleando.
Encontraré algo.
¿Estás en los Alcohólicos Anónimos?
Sí.
Hace cuanto que fuiste a la última reunión...
Ella es buena.
Me metes en líos.
Hace 12 horas.
Dele el trabajo.
Así de simple.
Si cree que él tiene algo, sí. Dele la oportunidad.
¿Tú que crees?
Diría, contrátenos a ambos.
Eso es lo que pensé.
Será muy difícil, uno de los dos tendrá que tomar la decisión correcta.
Ahora ven, lo que yo...
Me tendrán que ayudar con la colecta de fondos pero...
Felicitaciones. Ambos tienen el trabajo.
- En serio... - En serio...
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
¿Qué pasa?
¿Qué es tan importante que no puede esperar hasta esta noche?
Estoy embarazada.
¿Hablas en serio?
Sí, es en serio.
Es tuyo, no he estado con nadie más en meses.
Es asombroso.
Asombroso.
¿Asombroso?
No, no, esto no es asombroso.
Bebé.
Vamos a tener a un bebé.
No.
No puedo tener un bebé.
Ni siquiera sé a dónde vamos con esto.
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
Tommy fue...
Tommy fue encontrado muerto en su departamento con alguien.
¿Tommy está muerto?
Llame al Dr., se encargará de todo.
No haré eso.
¿De que estas hablando?
No lo haremos.
Encontramos una nota diciendo que Glenn lo mataría, sí no hacía algo.
¿Hacer qué?
Matar a alguien, lo cual hizo.
Tommy mató a alguien.
¿Tommy mató a alguien?
Es una pequeña cosa, lo otro es para siempre.
Lo haremos.
Un plan, encontraremos una casa.
Estoy listo para esto.
- Es una locura. - Fue Claire, Todd.
Nos dijo dónde encontrar el cuerpo.
No lo entiendo.
No lo sabía hasta este momento.
Estoy listo.
¿Me amas Glenn?
¿Porque sí no me amas, por que querrías traer al mundo a este bebé?
Glenn Campbell, está bajo arresto por el asesinato de Claire Harper.
¿Bajo arresto? Pero Glenn...
¿Me estas arrestando?
Puede ser con calma o se puede poner feo, depende de ti.
Eres un hombre alto.
De pie, con las manos en la espalda.
Tuviste que traer a estos guardias.
No tienes las bolas para hacerlo tú mismo.
Están aquí para asegurarse de que no te rompa el cuello.
¿De qué están hablando Glenn?
Está bien.
De pie, por favor.
Cometes un error.
¿Por qué?
¿Por qué las guerras? ¿Por qué la gente colapsa?
¿Por qué los aviones caen del cielo?
¿Por qué los estudiantes dejan las escuelas?
¿Por qué un drogadicto sabiendo que morirá, es adicto al crack?
¿Por qué la pobreza, la indiferencia o las enfermedades?
¿No lo sé, por qué?
Ya te dije él porque.
Pero estabas con las sirenas en la cabeza.
Escucha, no me importa el por qué, ok...
No te pediré nada más.
No más preguntas, no más favores nada, solo esto.
Tráela de regreso, Claire.
¿De dónde la sacaste, de tus dientes?
Desearía poder hacerlo Craig.
No puedo.
Como que no puedes, puedes...
Todos pueden hacer lo que tú quieras.
El mundo tiene sus reglas.
Tú hiciste las reglas, puedes romperlas.
Es parte del programa.
Hay ciertas reglas que ni yo puedo romper.
Ally, no tiene sentido.
Es ridículo. ¡No te creo!
Hay una manera.
Pero es difícil y poco probable.
Se requiere de un alto gesto de extremada generosidad y sacrificio.
Es algo que no he visto hace mucho ya, desafortunadamente.
¿Qué? ¿Qué es?
No es nada, no es importante.
Nadie aquí lo haría. - Tal vez yo lo haga, soy generoso.
Alguien tendría que dar su vida, por la de ella.
Dar su vida.
¿Cómo un cura, un rabino o algo así?
No más cosas sexys.
Quiero decir, borrarse del programa.
Fin del juego.
No tiene sentido, es una locura.
Es improbable, sí...
Romper todas las reglas.
Una vez rotas, no tengo que pasar por ellas.
Tal vez Todd, él lo haría.
Todd, no puede ser él.
La ama locamente, tiene que ser
alguien que no muestre nada de interés.
¿Soy yo verdad?
¿Tu? - Sí.
Quiero decir ¿qué tengo que perder verdad?
No existo, así que no estoy abandonando nada.
Yo lo haré.
Estas seguro.
No, no estoy seguro. No estoy seguro de nada.
Pero hagamos esto, antes de que cambie de opinión, ok...
Sí.
¿Qué está pasando?
Toma un minuto. - ¿Me dolerá?
¿Ha dolido hasta ahora?
No lo sé, nunca he sido borrado antes.
No serás borrado Craig.
Pero dijiste, juego terminado, el fin.
Se ha terminado Craig.
Tú has terminado, por la
voluntad de entregarte completamente.
Ese es el punto.
Todo el juego, los millones de Avatares en esta situación...
Contraen estipulaciones.
Todo el mundo vio eso.
Y entonces...
No vuelven a entrar en el juego.
Por qué ya ganaron.